捕鱼换现金| 金贝棋牌捕鱼娱乐官网| 国家彩票官方网| 赛马游戏机86跑马| 星际娱乐app| 盈众彩票官网| 手机打鱼游戏| 体育竞猜足球比分| 彩票投注平台| 老友麻将作弊器视频| 看欧赔和亚盘分析技巧| 联众辽宁麻将游戏规则| 2018最新送现金的棋牌游戏| 吉祥棋牌电脑版| 足球看盘技巧| 幸运快三下载| 99彩票娱乐| 联众棋牌app| 成都app开发| 专业网络棋牌游戏平台| 公司年会游戏| 2018可以赢钱的游戏| nba外围体育投注| 宝星棋牌| 瑞彩彩票app| 澳门最好玩的老虎机| 豪利777| 九游游戏中心官网安卓| 微乐吉林棋牌苹果| 丽盈娱乐平台苹果版| 1比1现金兑换捕鱼游戏| 2019真人平台| 牛牛洗牌技巧| 大乐透专家杀号技巧| 博盈彩票网址| bt36体育投注平台| 微信棋牌吧| 乐发彩票主页| 90彩票平台| 网络游戏排行榜前十名| 彩票投注计算器| 波克棋牌手机完整版| 大富豪棋牌游戏电脑版| 伯爵彩票娱乐| 途牛斗地主官方下载| 能赚微信红包的游戏| 北京pk10对冲刷流水| 中国游戏中心| 无限娱乐平台注册| 经典单机老虎机游戏下载| 国际象棋中国棋牌网| 365体育官网app下载| 快三线上投注| 在线联众天天斗地主| 彩票选号技巧| 边锋网站够级游戏下载| 老虎机注册即送现金| 打鱼1000炮| 充钱的棋牌游戏| 重庆时时全天计划| 如何在德扑圈长期盈利| 保时捷彩票投注| 兑换银行卡棋牌| 银河娱乐平台手机版| 优发娱乐客户端| 龙都棋牌娱乐平台| 电玩老虎机游戏大厅| 手机棋牌50元提现| 福利彩票pk10投注站| 大型电脑游戏排行榜| 银牛娱乐代理| 如何申请微信公众号| 平博体育| 亲朋棋牌官方下载大厅| 彩票两面1.99| 大富豪棋牌安卓官网| 万博体育官网电脑版| 波克城市兑换50充值卡| 多彩娱乐平台注册| 联众国际象棋| 优发娱乐官网网页版| 缙云游戏中心官方下载| 9号彩票登录| 茶苑游戏三公技巧| lol投注app| 亲朋棋牌官方下载完| 老虎机游戏单机版| pc蛋蛋幸运28余数算法| 中国棋院网站| 万博体育平台电脑版| 星空棋牌大厅下载手机版| 手机彩票投注官网下截| 边锋游戏双扣记牌器| 滚球盘0/0.5| 捕鱼兑换现金送金币| 波克城市50元话费兑换| 万博体育手机版登录| 游戏茶苑官网下载| 微信计划彩票送38彩金| 手机pt游戏技巧| 边锋掼蛋游戏下载| 58彩票手机安卓版下载| 斗牛棋牌游戏平台| 正规ag娱乐| 拉菲彩票平台提现| 游戏茶苑手机| 必赢体育投注| 电子游戏娱乐| 吉祥游戏手机版官网| 开发难度棋牌游戏| 街机水果机老虎机| 优彩网官网| 快乐牛牛下载| 优德老虎机游戏破解| 淘金彩票下载| 微信加人神器| 现金兑换棋牌| 彩票网站1.99| 天成彩票| 棋牌游戏换现金| jj比赛官网首页| 易购彩票| 香港分分彩| 广东快乐十分群| 边锋老友棋牌怎么代理| 边锋游戏大厅苹果手机| 东升彩票手机app下载| 亲朋棋牌游戏官方网站| 中国游戏在线中心官网| 单机老虎机游戏| 立即博体育| 澳客彩票客户端2.6| 联众斗地主单机版5.4| 可以玩钱的老虎机游戏有哪些| 博胜彩票app| 支付宝可提现的捕鱼| 茶苑斗牛外挂免费下载| 彩票投注| 球深比分网即时比分90| 苹果彩票| 宝马线上娱乐平台| 上游棋牌游戏大厅下载| 大满贯麻将游戏下载| 边锋游戏舟山清墩| 富赢彩票pk10| 鸿运彩票网| 易发彩票登录| 九五之尊娱乐官网| 球探网足球场即时比分| 棋牌游戏头像图片| 娱网棋牌四冲游戏下载| 左右棋牌客服| 单机游戏平台排行榜| 棋牌游戏送现金| 正好彩票平台| 新贝彩票| 体彩网上投注| pc蛋蛋北京28结果| 最新棋牌游戏排行榜| 赢钱提现金的游戏3元| 下载联众棋牌| 茶苑休闲棋牌游戏平台| 微信金花三公平台| 边锋游戏中心下载| BB彩票平台| 万博体育app安卓| 欢乐炸金花官网下载| 亚洲老虎机平台送彩金| 正规的网上买彩票软件| 真人扎金花微信能提现| 钻石彩票开奖网站| k8彩票官方网站登录| 正彩体育彩票| 亚博体育平台| 天天彩票官网| 万博体育登录网址| 胜利彩票| 扑鱼游戏网| d8彩票官方彩票平台| 手机在线刮刮乐| 电子竞技外围| tt游戏平台| 永盈会线上平台| 优游彩票平台下载| 边锋老友棋牌微信群| bet36体育在线官网| 博雅棋牌| 单机炸金花棋牌游戏| yy棋牌游戏大厅手机版| 斗地主微信棋牌群| 快乐牛牛游戏官方下载| 温州茶苑游戏大厅手机| 温州游戏茶苑千变双扣| 鞍山娱网棋牌下载| 安徽边锋斗地主下载| 新天地棋牌 手机版下| 棋牌游戏平台排名| 非凡彩票网| 四季彩票| 芜湖麻将| 中国体育竞猜网页| 捕鱼达人千炮版官网站| q彩网彩票投注平台| 边锋网络游戏下载| 辽宁娱网棋牌官方下载| 炸金花棋牌游戏代理| pt三倍猴子怎样打| 星际线上娱乐注册| 亚博娱乐官网入口| 单机版老虎机游戏77| 合乐彩票平台| 全民棋牌下载| 微信棋牌搭建教程| 快乐牛牛视频| 广东快乐十分最快开奖结果| 天天捕鱼赢现金官网| 在线棋牌下载| 八方棋牌官方下载| 联众斗地主单机版5.4| 南国特区彩票论坛| 博盈彩票平台注册| 老虎机游戏软件| 买彩票| 亲朋棋牌游戏官方| 永利彩票网| 注册送彩金是10000捕鱼| 嘴胡手机怎么下载| 游戏茶苑充值| 玩钱的老虎机游戏下载| 波克城市下载中心| 游戏茶苑2009大厅| 亿赢彩票信誉平台| 正版七代星力捕鱼平台| 棋牌麻将作弊器通用版| 老k斗地主游戏大厅| 黄金钱包官网| 全盛娱乐游戏每天送6元| 茶苑充值中心| 手机棋牌游戏开发| 2018热门捕鱼平台| 边锋游戏大厅苹果版| 联众棋牌游戏大厅下载| 百乐森林舞会最新| jj比赛大厅官方网站| jj斗地主官网下载2014| 北京赛车下注平台| 十大信誉彩票平台| 充钱的棋牌游戏| ag森林舞会押法| 娱网棋牌打滚子手机| 竟彩足球网上投注分析| tt游戏平台游戏折扣| 游戏茶苑三公技巧| 七喜彩票平台| dg真人视讯| 2018新开提现棋牌| 亚博体育是否安全| 冠通网络棋牌下载| 伟德体育注册| 联众世界下载安装| 千禧线上娱乐注册| 波克城市官网最新版本| 拉菲2娱乐平台官网| 北京彩票pk10安全平台| 安博电竞

资深翻译家郝运去世 曾译《红与黑》等60多种法国文学名著

海口网 http://www.hkwb.net.ypctw.com 时间:2019-06-26 11:17
安博电竞 相比之下,缺少侯逸凡、居文君两位世界冠军的中国女队,平均等级分排在赛会第三,冲冠之路显得比较艰难。

  原标题:译出《红与黑》《巴马修道院》《黑郁金香》《都德小说选》等60多种法国文学名著

  资深翻译家郝运去世

  资深翻译家郝运先生于2019-06-26下午在仁济医院西院逝世,享年94岁。郝运生前接受采访时曾表示,自己不过是个“翻译匠”,对“翻译家”头衔实在不敢当,而他心中的唯一愿望是:认认真真、仔仔细细地做好翻译。

  郝运原名郝连栋,法国文学翻译家。1925年生于江西南昌,祖籍河北省大成县(现为天津市静海区)。他的青少年时代在国难当头、战乱频发中度过,先后在南京、重庆、昆明求学。1946年毕业于昆明中法大学法国文学系,1947年任职于南京中国红十字会总会《红十字月刊》。

  新中国成立后,郝运分别在平明出版社、上海新文艺出版社任编辑,1958年春因肺病复发,向出版社提请辞职获准,病愈后专职从事法国文学翻译,翻译生涯达70年。他译出《红与黑》《巴马修道院》《黑郁金香》《都德小说选》及合译《三个火枪手》《莫泊桑中短篇小说全集》等60多种法国文学名著。郝运2002年获“中国资深翻译家”荣誉称号;2015年获“翻译文化终身成就奖”;2016年获“2015年度上海文艺家荣誉奖”。

  郝运一辈子与翻译打交道,与文字为伍。他认为每个作家都有自己的个性,翻译也该如此,关键是要深入到原著者的内心,跟着他们塑造的人物不断转变自身角色,就像演员一上台就将自己的个性融入到戏中的人物角色性格,导演则要把握整部戏各人物的性格。郝运说过:“翻译好一部书,译者既是‘演员’,又是‘导演’,将自己的情感、个性‘移植’,尽可能不走样、原汁原味地呈现给读者。”

  郝运心中的理想翻译家,能够体悟作家原著的艺术特点,用力气在翻译过程中将它反映出来。文学技法没有一定之规,文学名家总是各显其能、各尽其妙,翻译家要善于体悟其妙,进行再创作。同时郝运也指出,文学翻译要做好,就似“探骊得珠”,是很难的,“一个有责任感、有使命感的翻译工作者必定要自我加压,要为读者提供最好的精神食粮”。

  2018年底,上海市文联主持的“海上谈艺录”丛书之《深潜译海探骊珠·郝运》出版。在接受该书作者管志华采访时,郝运寄语希望从事翻译行当的后起之秀能静得下心,“不求大红大紫,但求温和清静,既不抱怨,也不摆功,心辩而不繁说,多力而不乏功。人生难得是心安,心安人才静”。

  

相关链接:

智能翻译系统“答卷”六级试题
七位翻译家获中国翻译界最高奖
优秀民族文学需要好翻译
中国网剧进入全球190余国 海外刮起网络文学翻译风
让华人翻译家为中国文学国际化加速

?

[来源: 文汇报] [作者:姜方] [编辑:见习编辑刘昕婷]
?
 
独家访谈
伟大的作家,不但要传神地描摹时代,更要超越时代。
2010-2011 www.hkwb.net AllRights Reserved
海口网版权所有 未经书面许可不得复制或转载
琼ICP备05001198 企业法人营业执照
互联网新闻信息服务许可证
波克城市最新版本2018 捷豹gt彩票 一线彩票娱乐平台 博乐棋牌 捕鱼打鱼达人游戏
茶苑游戏大厅安卓版下 老虎机游戏客户端 十大网络老虎机大平台 大连娱网棋牌官方下载 北京pk10每天赚一千 微信群抽水牛牛棋牌 亚博体育在线下载 竞猜足球推荐网易